ALGO QUE NOS SOBREVIVA

A presente coletânea dos versos de Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, recolhidos desde seu livro de estreia, em 1990, até suas publicações mais recentes, pretende apresentar, pela primeira vez aos leitores de língua portuguesa, uma pequena mas representativa amostra de uma das mais expressivas e originais vozes da poesia polonesa contemporânea. A história da família do poeta e os destinos dos seus conterrâneos da região fronteiriça polono-ucraniana, marcados pela guerra, invasões e deportações, as próprias experiências e recordações epifânicas e traumáticas, a enfermidade psiquiátrica associada à figura da mãe e do filho poeta, assim como o próprio fazer poético, ocupam lugar de destaque nesta poesia lírica e dialógica por excelência, como objetos de representação mimética e exploração metafísica ao mesmo tempo, numa linguagem ascética e extravagante, contemporânea e barroca, mas também generosa, acolhedora dos nomes das coisas e pessoas, os esquecidos ou marginalizados em particular, dos diversos registros e vozes da língua polonesa e sua herança poética.