AS LÁGRIMAS AMARGAS DE PETRA VON KANT

As lágrimas amargas de Petra von Kant, peça do cineasta e escritor alemão Rainer Werner Fassbinder, estreou no teatro em 1971 e foi encenada em todo o mundo. Ao ser filmada pelo próprio Fassbinder um ano depois, tornou-se um clássico cult do cinema. Este volume traz duas versões da peça: o texto integral de Fassbinder, traduzido do alemão por Marcos Renaux, e Petra, adaptação feita pela Cia.BR116 em 2024.
A história se passa na casa de Petra von Kant, estilista bem-sucedida, controladora e culta, da elite alemã, que vive em Colônia. Sua principal companhia é Marlene, sua assistente e secretária, a quem Petra convoca a responder a todas as suas demandas. Recém-divorciada do marido, Petra se apaixona pela jovem, bela e frágil Karin. Ao longo da peça, o relacionamento conturbado entre as duas mulheres desmorona, em meio a conflitos que levam Petra ao fundo do poço. Nesse estado, Petra recebe a visita da mãe e da filha para celebrar o seu aniversário.
As lágrimas amargas de Petra von Kant explora as dinâmicas de poder nas relações humanas através de uma personagem complexa, que combina desejo, narcisismo, solidão e insegurança. Com cortes e outras modificações na trama original, a versão de Petra, adaptada pela Cia.BR116, atualiza e reafirma a relevância da peça de Fassbinder para o público contemporâneo.

Trechos
“Amor, olha, eu entendo o que você diz. E isso pode muito bem valer pra você e pro Lester. Pode ser que essa pressão na cabeça seja exatamente o que vocês precisam. Só que... sabe, o Frank e eu, era pra gente amar um lindo amor. E bom, isso pra nós sempre significou saber exatamente o que se passa com o outro. A gente não queria um casamento morno, que usasse esses métodos. A gente sempre queria tomar decisões, queria estar sempre bem despertos, sempre... livres.”

“Sabe, Karin, a humanidade é má. No fim das contas ela suporta tudo. Tudo. A humanidade é dura e bruta e todos somos substituíveis. Todos. A gente tem que saber disso.”