Minha sacola

    HUGH SELWYN MAUBERLEY

    Favoritar
    Ref:
    1105747

    Por: R$ 55,00

    Preço a vista: R$ 55,00

    Comprar

    Calcule o frete:

    Para envios internacionais, simule o frete no carrinho de compras.

    Calcule o valor do frete e prazo de entrega para a sua região

    Editora
    ISBN
    Páginas
    Idioma
    Peso
    Acabamento

    Sinopse

    Hugh Selwyn Mauberley é o personagem-título que representa a persona concebida por Pound para revisitar a arte da poesia, explorando temas e técnicas que vão de Safo até seus contemporâneos. Mauberley é o poeta encarregado de registrar o período “beletrista” (1908-1911) e de enterrar E.P., ajudando-o a se tornar o poeta modernizado dos anos 1912 a 1920.

    A partir dessa premissa, “vida e contatos” são retratados no livro em retrospectiva.

    Surgem aí uma série de personagens, de diversos tempos e espaços, reais e fictícios, como Flaubert, Cristo, Dionísio, Heráclito, Pisístrato, Apolo, Gladstone, Burne-Jones, Rossetti, Dowson, Lionel Johnson, Lady Valentine, Jacquemart, Pier Francesca, entre muitos outros, que levam Dirceu Villa a defender, com David Heymann, que Hugh Selwyn Mauberley é um “poema-com-chave”, evocando o subgênero do roman à clef, em que os personagens são inspirados na vida real e disfarçados sob pseudônimos criados pelo autor.

    Assim, Villa traduz Mauberley tramando, dentro e fora do poema, o mapa que conduziu a arte do verso ao que foi se tornando ao longo do século XX e depois, tecendo os reflexos e similitudes com o nosso tempo, os quais jamais se furta a apontar: os problemas não resolvidos de uma cultura literária, ainda, e hoje. Na recriação poética, o gesto do tradutor equipara-se ao do criador na busca do verdadeiro sentido da forma, trazendo este Ezra Pound em português bem mensurado em sua polimetria, decidido nas escolhas lexicais e decisivo no jogo sintático.

    A tradução vem acompanhada de um texto de apresentação cuidadosamente preparado por Villa, ao mesmo tempo explicativo, para novos leitores, e propositivo, ao oferecer uma revisão da crítica poundiana. O livro inclui também notas que auxiliam na compreensão dos personagens e do ambiente literário discutido nos poemas. A edição dos textos, de partida e de chegada, também foi criteriosamente preparada a partir do cotejo de edições de Mauberley corrigidas pelo próprio Pound, ou póstumas, e preserva todas as idiossincrasias poundianas.



    Esta edição também conta ainda com a reprodução das capitulares desenhadas pelo vorticista Edward Wadsworth para a primeira edição do livro, de 1920, publicada pela lendária The Ovid Press, pequena editora comandada por John Rodker (1894-1955), que funcionou de 1919 a 1922, deixando pouco mais de uma dezena de títulos que ocupam hoje as prateleiras dos incontornáveis da literatura.

    Ficha Técnica

    Especificações

    ISBN9786580536054
    Tradutor para link
    Pré vendaNão
    Peso244g
    Autor para link
    Livro disponível - pronta entregaNão
    Dimensões23 x 16 x 1
    IdiomaPortuguês
    Tipo itemLivro Nacional
    Número de páginas144
    Número da edição1ª EDIÇÃO - 2024
    Código Interno1105747
    Código de barras9786580536054
    AcabamentoBROCHURA
    AutorPOUND, EZRA
    EditoraSYRINX
    Sob encomendaSim
    TradutorVILLA, DIRCEU

    Conheça outros títulos da coleção

      Este livro é vendido

      SOB ENCOMENDA

      Prazo estimado para disponibilidade em estoque: dias úteis

      (Sujeito aos estoques de nossos fornecedores)

      +

      Prazo do frete selecionado.

      (Veja o prazo total na sacola de compras)

      Comprar