JAITY MURO

Este livro contém a dramaturgia da peça "Jaity Muro", do Grupo Orendive Teatro Intercultural, de Dourados - MS. A publicação é bilíngue português-kaiowá, com tradução de Rossandra Cabreira. Prefácio da pesquisadora Graciela Chamorro (UFGD) e fotos de Lucas Oliveira e Raique Moura.



Jaity, na língua kaiowá, significa “derrubamos” ou “derrubemos”. “Jaity Muro” pode ser traduzido então por “Derrubemos Muro”. A mistura de termos em kaiowá e em português no título do trabalho expressa o desejo de uma criação artística intercultural que pautou o projeto de criação. A dramaturgia, criada em sala de ensaio, partiu da experiência pessoal das artistas Júnia e Rossandra com a cidade de Dourados/MS, acreditando na premissa feminista de que “o pessoal é político”. As memórias e vivências com o espaço/tempo inscritas no corpo das atrizes ganham um espaço de elaboração narrativa, e revelam diferenças e semelhanças entre o espaço urbano douradense e o espaço da reserva indígena



Jaity Muro é o primeiro trabalho do grupo Orendive Teatro Intercultural, criado em 2018.



Jaity he’ise ñambyai pe oñemopu’ã akwe. “Jaity Muro” he’ise ñambyai-maha voi pe múro ha ñakonvidaha ñande rapixa oity hagwã ñane ndive umi Múro. Ko ñe’? Jaity Múro oî Portuge-pe ha Kaiowa-pe. Ko jopara ohexukase hi’ãha orevy orojapo peteî tembiapo artística intercultural, pe va’e voi ningo ore resape ko Jaity Múro rehe oromba’apo aja. Ko jehai-pyre onas? voi Júnia ha Rossandra esperiénsia-gwi. Ohexuka mba’éixapa
ha’e kwéry oñandu ko táva Dourádo/MS. Péixa ha’e kwéra ojapo ogwerovía gwi pe ojehu va’e peteî teî-me enterove-pe ohupytyha. Umi atris ogweromandu’ava ha omoingove-va gwete gwive ojepyso ko jehaipyrepy ha ohexuka mamopa ko táva Dourado ha ava kwéry rekoha - Reserva Indígena - ojoja ha mamo-pa ndojojái oñondive.