KAREL KOSÍK

O livro organizado pelos pesquisadores Pedro Leão da Costa Neto e Daniel Lucio Petronzelli é uma importante contribuição para a compreensão do marxismo do Leste Europeu e da obra do filósofo tcheco Karel Kosík. Sem dúvida, Kosík representa, segundo os organizadores do livro “um exemplo da parábola do marxismo e do movimento comunista no século XX: ela expressa as vicissitudes de suas histórias, de seus momentos áureos, de seus silêncios e, de suas derrotas com a restauração capitalista”. Entretanto, considero que a grande contribuição da presente obra é a revisão da antiga tradução do primeiro capítulo do livro Dialética do Concreto publicada no Brasil em 1969. Para esta tradução, agora revisada, foram consultadas diversas traduções do livro de Kosík (traduções italiana, espanhola e francesa), além do cotejo especial ao original tcheco, servindo como base para resolver os complexos embaraços filosóficos da obra. Ricardo Pereira de Melo