O QUE LHES RESTOU

Publicada originalmente em árabe em 1966 — três anos depois de Homens ao sol — O que lhes restou é a segunda novela do autor palestino Ghassan Kanafani. Ambientada em Gaza, O que lhes restou apresenta cinco personagens: Mariam, Zakaria (marido de Mariam), Hamed (irmão de Mariam, mais novo que ela), o deserto e o relógio. A história dos dois irmãos é contada por meio de uma estrutura narrativa experimental, de idas e vindas temporais e espaciais, que adota tipografias distintas para criar simultaneidades, desvios e deslocamentos. O momento presente da novela acontece no período de um dia apenas, mas a brevidade do presente — e da própria novela — é inversamente proporcional à densidade dramática, à amplitude dos eventos e à multiplicidade das camadas de sentido. Trata-se de mais uma obra-prima de um dos autores mais importantes da literatura árabe.