Minha sacola

    PASSAGEM DE SOM - POESIA CONTEMPORÂNEA ALEMÃ

    Favoritar
    Ref:
    1072434

    Por: R$ 35,00

    Preço a vista: R$ 35,00

    Comprar

    Calcule o frete:

    Para envios internacionais, simule o frete no carrinho de compras.

    Calcule o valor do frete e prazo de entrega para a sua região

    Editora
    ISBN
    Páginas
    Idioma
    Peso
    Acabamento

    Sinopse

    "Uma oficina de tradução de três dias, intitulada “Tonprobe”, realizada em outubro de 2022, nas instalações do Goethe-Institut São Paulo, reuniu vários tradutores e tradutoras do alemão com ouvidos afiados. A partir de gravações de áudio, trabalhamos juntos na tradução de poemas de cinco poetas contemporâneos alemães: Elke Erb, Ulrike Draesner, Björn Kuhligk, Christian Filips e Marit Heuß. O método foi tão simples quanto complicado – entregar-se ao som duro da prosódia alemã e promover uma tradução fonética com o fino teclado dos sons brasileiros. Os resultados são dignos de serem ouvidos. Esse foi o primeiro passo do aquecimento, que eliminou a hesitação entre os participantes e preparou o terreno para o verdadeiro trabalho colaborativo em traduções que colocaram as relações tonais, os meios poéticos e os elementos sensoriais dos originais em novas composições afinadas. Os resultados podem ser lidos nesta antologia."

    Ficha Técnica

    Especificações

    ISBN9788593478253
    Tradutor para link
    SubtítuloUMA BREVE ANTOLOGIA
    Pré vendaNão
    Organizador para link
    Peso180g
    Livro disponível - pronta entregaSim
    Dimensões21 x 14 x 1
    IdiomaPortuguês
    Tipo itemLivro Nacional
    Número de páginas88
    Número da edição1ª EDIÇÃO - 2023
    Código Interno1072434
    Código de barras9788593478253
    AcabamentoBROCHURA
    EditoraEDIÇOES JABUTICABA ***
    Sob encomendaNão
    TradutorABELING, CLAUDIA | MARIUTTI, SOFIA | SCHNEIDER, ANA
    OrganizadorBERGER, TIMO | LOTUFO, MARCELO

    Conheça outros títulos da coleção

      Este livro é vendido

      SOB ENCOMENDA

      Prazo estimado para disponibilidade em estoque: dias úteis

      (Sujeito aos estoques de nossos fornecedores)

      +

      Prazo do frete selecionado.

      (Veja o prazo total na sacola de compras)

      Comprar