RETRATOS JAPONESES NO BRASIL - LITERATURA MESTIÇA

O título da antologia foi inspirado na série de reportagens Retratos Japoneses: Crônica da Vida Pública e Privada, escrita pelo americano Donald Richie. Como não é um livro de reportagens literárias nem exclusivamente de crônicas, o subtítulo esclarece: esta é uma amostra da literatura feita pelos nikkeis – os imigrantes japoneses e seus descendentes que nasceram fora do Japão. A coletânea traz crônicas e contos de dez autores nipo- brasileiros: Adalgisa Naraoka, Alexandre Inagaki, Gabriela Kimura, Itiro Takahashi, Mirian Lie, Marilia Kubota, Rucardo Miyake, Simone Toji, Tereza Yamashta e Wilson Sagae, que escrevem sobre um tema único: amor. Os textos dos escritores nipo-brasileiros estão repletos de palavras japonesas que os termos identificados com a etnia, como Ohayô e Arigatô, Por isto a antologia traz em anexo um glossário com termos em japonês para a perfeita compreensão das narrativas. Em seu texto de apresentação Nelson de Oliveira diz que, nesta coletânea, é a diferença estrutural entre o Japão e o Brasil, dois planetas completamente diferentes, seus conflitos e sua beleza poética, que os dez prosadores reunidos usaram como matéria-prima para suas histórias.