SER FILÓLOGO CLÁSSICO NOS ANOS 20 DO SÉCULO XXI

A Editora Madamu lança o livro Ser filólogo clássico nos anos 20 do século XXI em iniciativa inédita de cooperação internacional com a Editora Philologicum, da França. As edições em português e francês estão sendo lançadas no Brasil e na Europa, com textos assinados por Jacyntho Lins Brandão, Júlia Batista Castilho de Avellar e Olimar Flores-Júnior, além de Pascale Hummel e Rafael Silva que são também os responsáveis pela edição.

É Rafael Silva quem explica a origem do projeto: “o material surgiu de um ciclo de conferências apresentadas em francês, ao longo de três encontros virtuais realizados em 2023, sob a batuta da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC) com transmissão aberta ao público em geral. Seu resultado foi tão satisfatório que decidimos publicar por escrito os trabalhos em versão bilíngue. Inicialmente o livro circularia apenas na França, até que a Editora Madamu se prontificou a publicar no Brasil um volume apenas com o conteúdo em português, trabalhando em paralelo com a Editora Philologicum, e facultando ao leitor brasileiro fácil acesso ao rico conteúdo.”

Coube a Rafael Silva verter os textos para o português, sob a supervisão de seus respectivos autores. O processo envolveu diversas etapas de edição, revisão, padronização e ajustes que conferem ao volume um tom polifônico, no qual a filologia foi, por assim dizer, convidada a responder de viva voz a uma interrogação sobre si mesma, na encruzilhada entre seu futuro, seu presente e seu passado.